1
00:00:13,200 --> 00:00:17,476
חלפו 100 שנים
מאז נוכחותו של טיטאן...
2
00:00:17,476 --> 00:00:19,313
שהרג אנשים רבים, בבת אחת...
3
00:00:19,313 --> 00:00:21,127
... חיסול הציוויליזציה.
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,785
שורדים
לבנות שלוש חומות גדולות...
5
00:00:29,785 --> 00:00:32,637
...כדי למנוע את כניסת הטיטאנים...
6
00:00:32,637 --> 00:00:35,971
...וליצור חיים שלווים מאחורי החומה.
7
00:00:37,535 --> 00:00:42,012
למרות הקיר הזה
עומד איתן במשך 100 שנים...,
8
00:00:42,012 --> 00:00:45,857
עם זאת אין ערובה לכך שהקיר הזה
לא יושמד יום אחד.
9
00:00:52,500 --> 00:00:56,511
צריך לפטר אותו שוב!
ילד לא יאומן.
10
00:00:56,511 --> 00:00:58,164
ערן? יוֹתֵר?
11
00:00:58,500 --> 00:01:00,208
מה אתה רוצה לעשות איתו...
12
00:01:00,535 --> 00:01:02,209
מה עוד אתה רוצה לעשות...
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,406
סליחה אבא, אני רוצה לצאת ראשון.
14
00:01:10,406 --> 00:01:12,200
- רוצה לפגוש את ערן?
- אהממ
15
00:01:12,200 --> 00:01:17,031
תגיד לו אבא
יש עבודה
16
00:01:17,235 --> 00:01:18,719
אני הולך ראשון.
17
00:01:18,719 --> 00:01:19,999
אבטח את המקום.
18
00:01:19,999 --> 00:01:21,831
חייב להיות בגבעות בדרך כלל.
19
00:01:22,700 --> 00:01:23,499
לְהִזָהֵר.
20
00:01:23,499 --> 00:01:26,375
היי אתה.
- אפשר קצת שמן חזרת?
21
00:01:26,900 --> 00:01:28,688
תוצרת חקלאית טובה השנה.
22
00:01:28,688 --> 00:01:30,622
- מילוי מלא.
- בסדר
23
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
מקצה לקצה!
24
00:01:46,000 --> 00:01:50,221
ארמין, הדבר שאתה
לגרום לי לשבור
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
רואה?
26
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
אני אתקן את זה מאוחר יותר.
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
אל תאחר!
28
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
אה, סליחה.
29
00:02:27,700 --> 00:02:29,570
- האם מיקאסה שם?
- מיקאסה?
30
00:02:30,035 --> 00:02:31,535
מיקאסה!
31
00:02:32,358 --> 00:02:33,501
כֵּן!
32
00:03:07,800 --> 00:03:09,300
ערן!
33
00:03:18,600 --> 00:03:20,312
אני יודע שאתה חייב להיות כאן.
34
00:03:22,053 --> 00:03:24,027
הדבר הזה מפריד בין אנשים.
35
00:03:24,716 --> 00:03:26,216
הדבר הזה מסוכן.
36
00:03:29,700 --> 00:03:31,921
תירגע, הפצצה הזו
לא יתפוצץ.
37
00:03:34,620 --> 00:03:36,120
ערן!
38
00:03:38,500 --> 00:03:40,279
מה אם
האם הדבר הזה מתפוצץ?
39
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
פשוט תעזוב את זה.
40
00:03:44,100 --> 00:03:45,600
לא אכפת לי...
41
00:03:46,700 --> 00:03:48,230
...אם הפצצה הזו תפוצץ את כולנו.
42
00:03:53,500 --> 00:03:55,634
הוא אמר שפיטרו אותך שוב.
43
00:03:55,920 --> 00:03:58,058
אתה עובד רק חודש.
44
00:03:58,500 --> 00:04:00,568
יותר זמן מהעבודה
בזמן שלום.
45
00:04:00,900 --> 00:04:03,863
למה אתה לא מחפש את זה?
עבודה קבועה?
46
00:04:03,863 --> 00:04:05,820
ערן מה אתה רוצה?
47
00:04:08,000 --> 00:04:11,302
אתה פשוט שמח
רק לטפל באבא שלך?
48
00:04:15,824 --> 00:04:18,225
תראה, הדבר הזה
נגמרה הסוללה.
49
00:04:18,225 --> 00:04:19,814
"סוֹלְלָה?"
50
00:04:23,132 --> 00:04:26,442
אני רוצה לעשות משהו כזה
עם עוד.
51
00:04:28,171 --> 00:04:31,490
הדבר החשוב הוא להיזהר
כדי שלא תיתפס.
52
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
מה איתך, מיקאסה?
53
00:04:33,500 --> 00:04:35,135
אֲנִי?
/ כן.
54
00:04:43,190 --> 00:04:44,690
אני פשוט...,
55
00:04:50,351 --> 00:04:51,851
האם אתה מרוצה?
56
00:04:56,200 --> 00:04:59,875
האזורים העמוקים יותר מלאים
בניינים גדולים ואנשים עשירים.
57
00:05:01,820 --> 00:05:04,380
אתה הרבה דברים
לא ימצא את זה כאן.
58
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
אתה לא רוצה ללכת?
59
00:05:12,500 --> 00:05:14,975
אז מה דעתך
קיר חיצוני?
60
00:05:19,300 --> 00:05:21,189
נולד בקיר...,
61
00:05:22,020 --> 00:05:23,690
...ולמות בו?
62
00:05:28,400 --> 00:05:29,968
האם אתה יכול לקבל את זה
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
אני...,
64
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
...לא יכול להיות.
65
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
אני כמו...
66
00:05:48,600 --> 00:05:50,100
...הדבר הזה.
67
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
לַחֲכוֹת.
68
00:05:59,500 --> 00:06:01,413
היי, תן לי לראות.
69
00:06:05,500 --> 00:06:06,699
מַבָּט.
70
00:06:06,699 --> 00:06:08,200
אישה.
71
00:06:08,200 --> 00:06:09,619
יָם.
72
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
"האוקיינוס?"
73
00:06:11,600 --> 00:06:13,470
המים הגדולים שאתה מדבר עליהם?
74
00:06:13,470 --> 00:06:16,443
הכחול חייב להיות האוקיינוס.
75
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
האוקיינוס?
76
00:06:18,700 --> 00:06:20,765
אז, זה אמיתי.
77
00:06:20,765 --> 00:06:23,675
- לא בריכה?
/ - גדול פי מיליוני.
78
00:06:25,300 --> 00:06:27,557
אז זה באמת כך
יש שם בחוץ?
79
00:06:27,557 --> 00:06:29,203
כמו שאמרתי.
80
00:06:43,700 --> 00:06:49,099
מהי הציפור?
ראית את האוקיינוס?
81
00:06:56,300 --> 00:06:57,800
רוצה לראות את זה?
82
00:07:22,900 --> 00:07:25,119
נראה שהם פשוט נהנים.
83
00:07:26,300 --> 00:07:28,093
עבודה חסרת תועלת.
84
00:07:28,435 --> 00:07:29,935
קדימה.
85
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
לַחֲכוֹת.
86
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
אנחנו לא יכולים להתקרב אל החומה.
87
00:07:41,035 --> 00:07:42,535
תעקבו כאן.
88
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
מהר, כאן.
89
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
קח את זה בקלות.
90
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
לְהִזָהֵר.
91
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
האם זה נכון?
92
00:08:31,100 --> 00:08:33,956
מעולם לא ראיתי
הקיר כל כך קרוב.
93
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
קדימה.
94
00:09:01,300 --> 00:09:03,756
אני לא רוצה ללכת עכשיו.
95
00:09:03,756 --> 00:09:05,099
מַדוּעַ?
96
00:09:05,099 --> 00:09:07,335
אם תטפס על הקיר הזה,
אתה תיענש.
97
00:09:08,600 --> 00:09:11,886
הוא אמר בחוץ
מלא טיטאנים.
98
00:09:11,886 --> 00:09:13,506
בגלל הפצצה הגדולה...
99
00:09:13,506 --> 00:09:15,445
...רק טיטאנים יכולים
תחזיק מעמד בחוץ.
100
00:09:16,500 --> 00:09:18,912
אתה באמת מאמין בטיטאן?
101
00:09:20,800 --> 00:09:22,982
אף אחד לא ראה את זה
יותר מ-100 שנים.
102
00:09:23,400 --> 00:09:26,970
אבל אנחנו פשוט מתחבאים כאן
מפחד מהם.
103
00:09:28,300 --> 00:09:29,963
נמאס לי.
104
00:09:32,700 --> 00:09:34,589
אולי שם בחוץ...
105
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
...הוא גן עדן.
106
00:09:40,250 --> 00:09:41,854
היי, מה אתה עושה כאן?
107
00:09:43,900 --> 00:09:45,400
מדיניות עריקים!
108
00:09:45,735 --> 00:09:47,199
קדימה!
109
00:09:47,199 --> 00:09:49,048
זה אזור אסור!
110
00:09:49,550 --> 00:09:51,050
אל תיגע בו!
111
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
תפסיק להילחם!
112
00:09:54,400 --> 00:09:56,103
מה אתה עושה!
113
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
ארמין, אל!
114
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
זה מספיק.
115
00:10:04,700 --> 00:10:06,200
היי, היי.
116
00:10:07,850 --> 00:10:09,547
לא השתנית.
117
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
דוד סודה.
118
00:10:18,900 --> 00:10:20,424
תן לי לטפל בזה.
119
00:10:21,600 --> 00:10:24,339
היי! הם רק בנים.
120
00:10:28,900 --> 00:10:30,400
לְהִסְתַלֵק.
121
00:10:30,885 --> 00:10:32,385
לְהִסְתַלֵק.
122
00:10:35,600 --> 00:10:39,222
אז תנסה להצביע מולו?
123
00:10:39,222 --> 00:10:40,835
לא כך.
124
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
אני מבין, מבין.
125
00:10:44,900 --> 00:10:48,604
גם אני עשיתי
אותו דבר כמו ילד.
126
00:10:49,935 --> 00:10:51,866
הזמנתי את אמא שלך.
127
00:10:54,400 --> 00:10:57,484
אבל גם אתה כמו אבא שלך.
128
00:10:59,635 --> 00:11:01,600
זו לא השאלה.
129
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
הקיר הזה מכעיס אותי.
130
00:11:08,100 --> 00:11:11,001
"אפילו גן עדן יכול
להפוך לכלא..."
131
00:11:11,700 --> 00:11:15,438
"...אם אתה נמשך לקיר."
132
00:11:19,900 --> 00:11:23,149
אל תספר
כל אחד
133
00:11:23,800 --> 00:11:25,474
התחלנו לשלוח צופים.
134
00:11:25,835 --> 00:11:27,381
לְגַשֵׁשׁ?
135
00:11:27,952 --> 00:11:30,083
אתה רוצה לצאת החוצה?
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,109
טריק, בטוח ייכשל שוב.
137
00:11:32,109 --> 00:11:33,470
רָגִיל.
138
00:11:33,470 --> 00:11:35,872
כנראה המלך
יסכים לזה.
139
00:11:37,100 --> 00:11:39,018
חוסר שביעות הרצון של הקהילה גברה.
140
00:11:41,300 --> 00:11:44,933
אתה באמת תעשה זאת
מחוץ לחומה?
141
00:11:47,000 --> 00:11:48,941
הקמנו צוות ביקורת.
142
00:11:48,941 --> 00:11:52,436
ערן מה שלומך?
143
00:11:55,100 --> 00:11:56,674
אחרי שמצאנו את זה
אדמה חדשה...,
144
00:11:57,400 --> 00:11:59,309
... נהיה חופשיים
לחיות בכל מקום.
145
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
מיקאסה.
146
00:12:24,900 --> 00:12:25,899
רעידת אדמה?
147
00:12:25,899 --> 00:12:27,500
חזק יותר מרעידת אדמה.
148
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
הקירות רעדו.
149
00:12:38,200 --> 00:12:39,700
זה מחוץ לחומה.
150
00:12:39,700 --> 00:12:41,385
ערן, אל תעשה!
151
00:13:01,400 --> 00:13:04,372
אז הם קיימים.
152
00:13:05,901 --> 00:13:07,429
הוא היה גבוה מהחומה.
153
00:13:07,429 --> 00:13:08,299
בלתי אפשרי...
154
00:13:08,299 --> 00:13:10,108
אני חושב שאנחנו בטוחים!
155
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
יש שם משהו.
156
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
מה זה?
157
00:13:27,500 --> 00:13:29,121
זכור את התרגול שלנו!
158
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
רוץ! החומה תיהרס!!
159
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
סוֹכֵן הִמוּרִים!
160
00:14:10,900 --> 00:14:12,664
היי!! רוץ בדרך זו!
161
00:14:29,800 --> 00:14:32,499
הכינו את התותחים!
הכינו את התותחים!
162
00:14:32,795 --> 00:14:33,635
מהר!
163
00:14:35,920 --> 00:14:38,402
עדיין לא קיבלנו אישור
באמצעות תותחים...
164
00:14:40,300 --> 00:14:42,891
מהר, הם באים!
165
00:14:43,900 --> 00:14:45,400
מהר!
166
00:14:46,300 --> 00:14:49,007
לא להיבהל !
זכרו את זמן התרגול!
167
00:16:04,600 --> 00:16:06,100
תסתכל על הפרצופים האלה.
168
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
הכינו את התותחים!
169
00:16:28,600 --> 00:16:30,550
הכנס את הכדור!
/ כן, אדוני!
170
00:16:30,550 --> 00:16:32,135
הכינו את התותחים!
171
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
מוכן לצלם!
172
00:16:43,800 --> 00:16:45,335
לירות!
173
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
הבנתי!
174
00:17:12,250 --> 00:17:14,274
האגדה נכונה.
175
00:17:15,600 --> 00:17:17,690
הם בני אלמוות.
176
00:17:20,300 --> 00:17:22,219
מִלוּי!
177
00:17:30,900 --> 00:17:32,199
מהר!
178
00:17:32,199 --> 00:17:33,700
זה לא מועיל.
179
00:17:50,150 --> 00:17:52,820
עזור לי! סליחה...
180
00:17:54,550 --> 00:17:56,760
אני מצטער!!
181
00:18:17,550 --> 00:18:20,741
ראש החוליה!
182
00:18:34,400 --> 00:18:35,784
בוא נלך!
183
00:18:35,784 --> 00:18:37,285
ארמין!
184
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
מוּכָן.
185
00:18:54,800 --> 00:18:56,522
האקדח הזה לא...
186
00:19:13,833 --> 00:19:16,191
אני רוצה לבדוק את הבית!
187
00:20:06,200 --> 00:20:08,185
ארמין, רוץ...
188
00:20:08,185 --> 00:20:10,762
זה אבא של ארמין.
189
00:20:52,650 --> 00:20:54,150
בוא ניכנס.
190
00:21:07,900 --> 00:21:09,693
בבקשה אל תדחה אותי.
191
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
לַחֲכוֹת!
192
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
לַחֲכוֹת!
193
00:21:23,750 --> 00:21:25,199
האישה...
194
00:21:25,199 --> 00:21:26,700
תן לי לבד.
195
00:21:32,200 --> 00:21:33,700
תתעורר!
196
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
לקחתי את התינוק.
197
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
מיקאסה!
198
00:21:45,409 --> 00:21:46,909
מיקאסה!
199
00:21:46,909 --> 00:21:49,368
סיים, סגור! עַכשָׁיו!
200
00:21:49,971 --> 00:21:51,471
מיקאסה!
201
00:21:51,990 --> 00:21:55,178
מיקה... מיקאסה!
202
00:21:55,178 --> 00:21:56,713
סגור את הדלת!
203
00:22:10,100 --> 00:22:11,600
מַדוּעַ?
204
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
יש עדיין מקום!
205
00:22:13,835 --> 00:22:15,354
שלא תעז לפתוח אותו!
206
00:22:15,800 --> 00:22:17,875
טיטאנים באים!
207
00:22:17,875 --> 00:22:20,477
אתה רק רוצה
פשוט תציל את עצמך!
208
00:22:38,750 --> 00:22:40,250
מיקאסה!
209
00:22:41,021 --> 00:22:43,477
מיקה... מיקאסה!
210
00:22:47,950 --> 00:22:49,450
תחזיק אותו!
211
00:22:53,400 --> 00:22:55,025
מיקאסה!
212
00:23:52,805 --> 00:23:54,305
מיקאסה.
213
00:24:58,000 --> 00:25:00,204
אָנָא!
214
00:26:06,650 --> 00:26:08,661
שנתיים מאוחר יותר
215
00:26:09,345 --> 00:26:11,626
מחירים משנים רבות
בטיחות...
216
00:26:12,685 --> 00:26:15,453
... שולם בטרגדיה.
217
00:26:17,742 --> 00:26:20,425
חומה חיצונית ברובע מריה...
218
00:26:20,985 --> 00:26:22,957
...הושמד על ידי הטיטאנים...
219
00:26:22,957 --> 00:26:24,856
...גדול מ
שאנו מדמיינים.
220
00:26:25,680 --> 00:26:28,718
זה בגלל שאנחנו לא יכולים
עמד בהתקפת הטיטאן...,
221
00:26:29,042 --> 00:26:32,368
...אנחנו עוזבים
שטח חקלאי...
222
00:26:32,850 --> 00:26:36,857
...ונסוג אל חומת הוורדים,
מחוז מסחר.
223
00:26:41,000 --> 00:26:42,552
עם הגעת הפליטים...
224
00:26:43,200 --> 00:26:45,877
...ואובדן קרקע חקלאית...,
225
00:26:46,813 --> 00:26:49,080
... חסר לנו אוכל.
226
00:26:51,900 --> 00:26:53,814
כדי לתפוס
האדמה החקלאית שלנו...,
227
00:26:55,100 --> 00:27:00,218
...אנחנו חייבים לתקן את זה
הקיר הסדוק ההוא
228
00:27:01,600 --> 00:27:04,604
ואז כולכם
סיימתי להתאמן...
229
00:27:04,604 --> 00:27:07,399
...מי שאחראי על השלמתו
המשימה האצילית הזו.
230
00:27:09,000 --> 00:27:10,955
- ראש חוליית הנשק, הנס.
- טוב!
231
00:27:13,700 --> 00:27:17,104
היום בו נפלנו
טיטאן נגמר.
232
00:27:17,800 --> 00:27:21,404
עכשיו יש לנו
ציוד תמרון תלת מימד
233
00:27:31,800 --> 00:27:36,101
עם ציוד תמרון תלת מימד,
אנחנו ננצח!
234
00:27:40,080 --> 00:27:42,766
בנקודת התחבורה Omotemachi...,
235
00:27:42,766 --> 00:27:46,009
...אנחנו מצטרפים לחוליית הביקורת
מנהיגותו של קפטן שיקישימה.
236
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
קפטן שיקישימה!!
237
00:27:48,900 --> 00:27:51,864
אנחנו עוזבים למריה
כשהשמש שוקעת
238
00:27:54,400 --> 00:27:57,551
להילחם על כבוד
אנשים שמתו במהלך המלחמה.
239
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
הִתלַהֲבוּת!
240
00:28:10,000 --> 00:28:12,793
אחות תחזור, תשמור על אמא.
241
00:28:13,300 --> 00:28:14,951
תשמור על המשפחה שלנו.
242
00:28:17,500 --> 00:28:20,143
ילד טוב.
243
00:28:20,500 --> 00:28:24,574
אתה תמיד חמדן,
אף פעם לא שימושי...
244
00:28:25,500 --> 00:28:28,426
סשה, אסוף!
לֶאֱסוֹף!
245
00:28:28,426 --> 00:28:30,766
- סליחה.
- ציטוט, סשה.
246
00:28:32,300 --> 00:28:36,805
ז'אן, בני, תענה
נקמה עבור אבא.
247
00:28:36,805 --> 00:28:39,927
ז'אן, תהיה הגאווה של השבט שלנו.
248
00:28:40,200 --> 00:28:44,531
תמסור את נשמתך ל
רוח מלחמה... ז'אן! ז'אן!
249
00:28:46,400 --> 00:28:49,312
אמא פשוט נעלמה לזמן מה, הא?
250
00:28:49,312 --> 00:28:51,769
תהיה ילדה טובה ו... ריקו!
251
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
ריקו!
252
00:28:58,100 --> 00:29:01,859
היי, אל תבכה, אח קטן.
253
00:29:02,300 --> 00:29:05,368
קויוקי, מי זה?
זה אח?
254
00:29:06,200 --> 00:29:11,684
קצת יותר שמן מאח, נכון?
אל תבכה, יהיה בסדר...
255
00:29:15,600 --> 00:29:17,100
בוכה?
256
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
אף אחד לא מחכה לנו.
257
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
אָח.
258
00:29:40,000 --> 00:29:43,077
קח את זה.
259
00:29:46,300 --> 00:29:47,800
תודה לך.
260
00:29:48,600 --> 00:29:51,989
קויוקי, אח
צריך ללכת עכשיו.
261
00:29:51,989 --> 00:29:53,099
אח...,
262
00:29:53,099 --> 00:29:54,600
קויוקי, קדימה.
263
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
זה שלי.
264
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
מר סודה.
265
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
ארמין...,
266
00:30:28,520 --> 00:30:30,020
מר סודה?
267
00:30:30,700 --> 00:30:32,200
ערן?
268
00:30:35,800 --> 00:30:37,300
אז אתה עדיין בחיים!!
269
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
עכשיו...
270
00:30:50,150 --> 00:30:51,771
...גם אתה כאן.
271
00:30:53,900 --> 00:30:55,806
כולם מתו.
272
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
מה קרה
למיקאסה?
273
00:31:09,700 --> 00:31:11,200
זו אשמתי.
274
00:31:11,200 --> 00:31:12,885
לֹא.
275
00:31:18,800 --> 00:31:22,607
בגלל זה, אני אעשה זאת
למצוא אותם.
276
00:31:23,200 --> 00:31:25,294
נקמה בטיטאנים?
277
00:31:28,500 --> 00:31:33,260
הרוג טיטאן או שניים
לא יהיה הבדל.
278
00:31:42,500 --> 00:31:44,443
אז למה אתה?
לְהִתְנַדֵב?
279
00:31:46,800 --> 00:31:48,936
לפגוש את אשתי ובני.
280
00:31:50,600 --> 00:31:52,100
הם מחכים.
281
00:32:00,700 --> 00:32:02,200
מִצטַעֵר!
282
00:32:03,300 --> 00:32:04,800
מה אתה רוצה
283
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
סליחה.
284
00:32:13,100 --> 00:32:14,600
סיימת
285
00:32:20,200 --> 00:32:22,947
האם אתה מבין
286
00:32:24,300 --> 00:32:28,308
הקיר החיצוני
נמצא במריה...
287
00:32:28,308 --> 00:32:31,024
...יש חור כזה.
288
00:32:31,024 --> 00:32:35,090
אז אנחנו מתפוצצים על החלק הזה,
כדי לכסות את החור.
289
00:32:36,900 --> 00:32:39,675
הקיר כאן יהיה קצר יותר...,
290
00:32:39,675 --> 00:32:42,450
...אבל עדיין פעמיים
גבוה מטיטאן.
291
00:32:42,450 --> 00:32:45,786
אז אנחנו יכולים
לעצור את תנועתו של טיטאן.
292
00:32:47,200 --> 00:32:49,145
זו המשימה של תיקון הקיר החיצוני.
293
00:32:49,145 --> 00:32:53,901
לאחר סגירת החור,
אנחנו הורגים את הטיטאנים בפנים.
294
00:32:59,200 --> 00:33:00,700
סשה.
295
00:33:04,600 --> 00:33:09,271
אבל משימת התיקון
נכשל בעבר.
296
00:33:09,600 --> 00:33:14,092
הם הותקפו על ידי טיטאנים
לפני ההגעה לחומה.
297
00:33:15,500 --> 00:33:18,033
עכשיו גם אנחנו
חוסר בחומרי נפץ.
298
00:33:18,400 --> 00:33:22,277
איזון נפיץ
נמצא באומוטמצ'י.
299
00:33:25,500 --> 00:33:30,111
אם ניכשל, אנשים
בני אדם ייכחדו.
300
00:33:35,600 --> 00:33:37,412
אין לנו ברירה.
301
00:33:37,412 --> 00:33:39,493
אתה לא צריך לבחור.
302
00:33:44,000 --> 00:33:47,479
אנשים חלשים כמוך
רק מכשול.
303
00:33:49,500 --> 00:33:52,026
זה לא רק אתה, תסתכל מסביב.
304
00:33:53,600 --> 00:33:55,771
פשוט חבורה של אנשים חסרי תועלת.
305
00:33:57,600 --> 00:34:00,131
זו מלחמה ארוכה
שאוכל את הנשמה.
306
00:34:01,000 --> 00:34:03,803
חייב להיות
מנוסה יותר.
307
00:34:03,803 --> 00:34:05,400
כַּמוּבָן.
308
00:34:06,500 --> 00:34:10,884
אבל צוות הסיור
נסוג מהמשימה הזו.
309
00:34:11,300 --> 00:34:12,906
אנחנו יכולים אפילו...
310
00:34:15,900 --> 00:34:18,127
...בת תפוחי האדמה ההיא
רק תחשוב על לאכול...
311
00:34:23,666 --> 00:34:25,213
אני רוצה להוסיף.
312
00:34:25,700 --> 00:34:27,541
איך אתה יכול
לאכול בזמן הזה?
313
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
סליחה, גברת.
314
00:34:34,000 --> 00:34:35,982
אין מספיק קרקע חקלאית.
315
00:34:36,500 --> 00:34:39,977
אבל הוא אמר המתנדבים
לעולם לא יהיה רעב
316
00:34:39,977 --> 00:34:41,500
זה מצער עבורך.
317
00:34:42,600 --> 00:34:45,086
הורים מוכרים אותך
כדי לחסוך כסף.
318
00:34:48,700 --> 00:34:52,582
אתה כאן כי
לא יכול להשיג עבודה
319
00:34:52,800 --> 00:34:55,222
עכשיו אני תקוע למוות...
320
00:34:55,222 --> 00:34:57,644
...עם זבל כמוך.
321
00:34:59,300 --> 00:35:01,187
תפסיק לדבר
על מוות.
322
00:35:04,300 --> 00:35:07,211
אני..., אני כבר לא חזק!
323
00:35:07,900 --> 00:35:10,844
ליל, ליל, ליל...,
324
00:35:12,100 --> 00:35:14,301
אל תדאג, אני אגן עליך.
325
00:35:17,300 --> 00:35:19,863
אוהבים חסרי תועלת,
ללכת למקום אחר
326
00:35:20,400 --> 00:35:21,900
הוא מאוד מעצבן.
327
00:35:21,900 --> 00:35:23,986
הוא פחד מהטיטאנים.
328
00:35:26,400 --> 00:35:27,900
אתה צודק.
329
00:35:31,900 --> 00:35:34,165
טיטאן זה כלום בשבילי.
330
00:35:34,800 --> 00:35:36,689
האם לטיטאן יש פטמות?
331
00:35:40,100 --> 00:35:41,755
יש להם פטמות?
332
00:35:44,100 --> 00:35:46,925
אבל דיבורים גדולים
מעולם לא ראית את זה
333
00:35:48,200 --> 00:35:50,465
אתה פשוט ילד חלש
מתוך החומה.
334
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
חזור שוב.
335
00:35:56,620 --> 00:35:58,121
אין להם!
336
00:36:00,000 --> 00:36:03,796
כבר אמרתי את זה, טיטאן
ללא איברי רבייה.
337
00:36:04,700 --> 00:36:06,591
אז גם הם
ללא פטמות
338
00:36:06,591 --> 00:36:08,993
איך הם מתרבים
עדיין בגדר תעלומה.
339
00:36:09,900 --> 00:36:13,097
אני רוצה לנתח אותם,
אבל הם הופכים לאדים כשהם מתים.
340
00:36:13,300 --> 00:36:15,633
אני צריך טיטאן חי!
341
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
אני כל כך רוצה!
342
00:36:23,700 --> 00:36:25,875
הורכב תוך 10 דקות
לבדיקת ציוד.
343
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
טוֹב!
344
00:36:32,500 --> 00:36:34,003
אה, אני זוכר.
345
00:36:35,000 --> 00:36:39,074
יש גברים שעוזבים
החברה שלו כשראה את טיטאן.
346
00:36:40,200 --> 00:36:42,225
אני חושב שגם הוא
אין איברי מין.
347
00:36:46,700 --> 00:36:50,820
היי, תפסיק!! כבר!
348
00:36:54,800 --> 00:36:56,998
שניכם תמיד כאלה.
349
00:36:56,998 --> 00:36:59,203
סאנאגי, תוריד אותי!!
350
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
תן לי ללכת!
351
00:37:07,800 --> 00:37:09,372
אנחנו מתאספים תוך 10 דקות.
352
00:37:37,600 --> 00:37:39,100
היי, זז מהר!
353
00:37:48,400 --> 00:37:49,900
הכל יהיה בסדר.
354
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
אתה הולך הביתה.
355
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
אתה ממריה, נכון?
356
00:38:04,400 --> 00:38:05,900
כולם מתים.
357
00:38:06,900 --> 00:38:08,589
אני גם רוצה ללכת הביתה.
358
00:38:10,900 --> 00:38:13,955
Sannagi, הצוות של
אחוזת יואן?
359
00:38:14,600 --> 00:38:17,448
כן, אני רוצה ללכת הביתה
ושוב גינון.
360
00:38:18,800 --> 00:38:20,597
בשביל האחים והאחיות שלי.
361
00:38:23,300 --> 00:38:25,035
אני אעשה הכל
למענם.
362
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
הדרך הישנה לאומוטאצ'י.
363
00:38:31,300 --> 00:38:34,331
רוב הטיטאנים ישנים בלילה,
גם העיניים שלו לא עובדות.
364
00:38:34,600 --> 00:38:37,301
אז נגיע לשם
לאומוטמצ'י עם עלות השחר.
365
00:38:37,301 --> 00:38:39,460
אבל תשמור על הקול שלך.
366
00:38:40,000 --> 00:38:42,081
טיטאן רגיש מאוד
בקול האנושי.
367
00:38:42,081 --> 00:38:44,149
והטיטאנים האחרים יידעו.
368
00:38:44,149 --> 00:38:45,720
נשך את הלשון שלך
לפני הצרחות.
369
00:38:45,720 --> 00:38:50,212
אם אתה לא רוצה למות, קדימה
באומוטמצ'י עם עלות השחר.
370
00:38:50,212 --> 00:38:51,849
תפתח את השער!!
371
00:39:24,600 --> 00:39:28,095
"עזוב כל תקווה,
מי שנכנס לכאן".
372
00:40:03,400 --> 00:40:06,619
לאחר שעזבתי את המקום הזה,
האלה מחכה באומוטמצ'י.
373
00:40:06,619 --> 00:40:08,019
אֵלָה?
374
00:40:08,019 --> 00:40:10,264
אתה לא יודע?
ראש צוות אישה...
375
00:40:10,264 --> 00:40:12,249
...קוטל טיטאן
בהנהגתו של קפטן שיקישימה.
376
00:40:13,300 --> 00:40:16,190
הוא אמר שהוא הרג יותר מ
10 טיטאנים בחצי שנה.
377
00:40:17,700 --> 00:40:20,371
זה נשמע יותר כמו זה
קוצר השכינה של האלה.
378
00:40:30,100 --> 00:40:32,292
- אני מפחד.
- תירגע.
379
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
יש שם משהו.
380
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
עצור את הרכב.
381
00:41:32,100 --> 00:41:34,235
האם הגענו?
/ מוקדם מדי.
382
00:41:41,800 --> 00:41:44,326
מה קרה?
זה לא Omotemachi.
383
00:41:45,500 --> 00:41:46,517
בדוק את האזור כאן.
384
00:41:46,517 --> 00:41:48,018
כְּבִישׁ.
385
00:42:08,300 --> 00:42:09,290
אה, לא.
386
00:42:09,290 --> 00:42:10,791
מה זה
387
00:42:12,600 --> 00:42:14,344
רק חיות משק.
388
00:42:14,900 --> 00:42:16,939
האם טיטאן לא סתם
לאכול בני אדם?
389
00:42:17,500 --> 00:42:20,071
מַהֲלָך. הכל מתקדם.
390
00:42:29,800 --> 00:42:33,396
ילדת תפוחי אדמה, את יכולה להפתיע
טיטאן עם הצליל הזה.
391
00:42:35,600 --> 00:42:37,100
טוֹב.
392
00:42:37,100 --> 00:42:38,800
קְצָת?
393
00:42:47,600 --> 00:42:49,116
אתה תמיד נותן לי אוכל.
394
00:42:51,100 --> 00:42:52,600
לַחֲכוֹת.
395
00:42:52,600 --> 00:42:57,039
עוד לא יצא טיטאן.
אנחנו צריכים להגיע לעלות השחר.
396
00:42:58,200 --> 00:43:02,129
אתה תגרום לבעיות.
שתוק קצת.
397
00:43:05,800 --> 00:43:07,300
הכל בטוח, בוא נלך.
398
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
שמעתי קול של תינוק.
399
00:43:25,800 --> 00:43:27,300
תינוק נשאר מאחור.
400
00:43:27,635 --> 00:43:29,135
אל תהיה טיפש.
401
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
אנחנו צריכים לעזור לו.
402
00:43:34,549 --> 00:43:36,049
היי.
403
00:43:37,700 --> 00:43:39,247
אנחנו צריכים לעזור לו.
404
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
חינה.
405
00:43:59,300 --> 00:44:00,800
אני יכול לשמוע את זה.
406
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
407
00:44:56,500 --> 00:44:58,277
אנחנו כמעט שם.
408
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
תתעורר!
409
00:46:02,900 --> 00:46:04,446
מְטוּפָּשׁ...
410
00:46:09,500 --> 00:46:12,365
אֵיפֹה? איפה הם?
411
00:46:12,365 --> 00:46:14,323
היי, שמור על הקול שלך.
412
00:46:14,323 --> 00:46:16,200
אתה תזעזע את הטיטאנים.
413
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
לנסות להרגיע.
414
00:46:19,000 --> 00:46:21,100
תנסה להרגע!
415
00:46:21,400 --> 00:46:23,614
מה שלא יקרה...
416
00:46:27,500 --> 00:46:29,308
...אל תרים את הקול שלך...
417
00:46:29,308 --> 00:46:30,935
קפטן!
418
00:46:35,700 --> 00:46:37,200
הם לקחו את זה.
419
00:46:55,600 --> 00:46:57,100
כְּלָלִי!
420
00:47:00,200 --> 00:47:01,600
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
421
00:47:01,600 --> 00:47:03,199
לְהַמשִׁיך!
422
00:47:03,199 --> 00:47:06,779
היי, רגע. עוד לא עלינו!
423
00:47:07,300 --> 00:47:08,800
לַחֲכוֹת!
424
00:47:10,400 --> 00:47:14,459
רק לרוץ ולך
בניין גבוה בחזית!
425
00:47:14,700 --> 00:47:15,799
אנחנו לא נלחמים בהם?
426
00:47:15,799 --> 00:47:17,806
- מה לגבי הכלי 3D Manuever Gear?
- איפה אתה רוצה לשחרר את זה?
427
00:47:18,100 --> 00:47:20,134
אנחנו לא יכולים
להביס אותם.
428
00:47:47,700 --> 00:47:49,200
ארמין!
429
00:47:51,860 --> 00:47:53,360
סנאגי!
430
00:48:07,700 --> 00:48:09,994
אל תרים את הקול שלך...
431
00:48:41,100 --> 00:48:43,069
אנחנו כמעט שם!
לָרוּץ!
432
00:48:46,100 --> 00:48:47,099
הגענו!
433
00:48:47,099 --> 00:48:48,650
זה Omotemachi!
434
00:48:57,450 --> 00:48:58,999
טיטאנים הם בלתי מנוצחים.
435
00:49:00,200 --> 00:49:02,663
גם אם אתה הורס את הגוף שלך...
436
00:49:02,663 --> 00:49:05,127
או את הראש שלהם,
זה יתחדש במהירות.
437
00:49:05,400 --> 00:49:07,518
אבל בחלק הזה!
438
00:49:07,780 --> 00:49:13,453
אם הצוואר נפצע קשה,
טיטאנים ימותו.
439
00:49:13,453 --> 00:49:17,021
אבל קשה לתקוף את החלק הזה
עם נשק חם.
440
00:49:18,200 --> 00:49:20,686
הכלי היעיל ביותר הוא זה...
441
00:49:20,686 --> 00:49:23,961
...ציוד תמרון תלת מימדי.
442
00:49:24,600 --> 00:49:26,446
עם הכלי הזה על המותניים,
אנחנו מקבלים...
443
00:49:26,446 --> 00:49:28,653
...זוז מהר
וחופשי באוויר.
444
00:49:29,100 --> 00:49:32,837
ירה בעוגן ו
המפותח יכול להרים אותך למעלה.
445
00:49:32,837 --> 00:49:36,054
שמור על משקל הגוף שלך
בעודו מכוון אל עורפו.
446
00:49:36,054 --> 00:49:40,053
כמובן, הימנע
התקפת טיטאן.
447
00:49:40,500 --> 00:49:43,540
אז השתמש בחרב זו כדי
לחתוך את בשר צווארו
448
00:49:44,600 --> 00:49:47,059
ללא צוואר,
טיטאן ימות.
449
00:49:47,900 --> 00:49:51,256
אחרי שהטיטאנים מתו,
גופו יהפוך לאדים.
450
00:49:53,200 --> 00:49:57,501
רק בדרך זו
להרוג את הטיטאן.
451
00:49:58,500 --> 00:50:01,958
צוות צופים!
זה קפטן שיקישימה.
452
00:50:02,650 --> 00:50:05,387
אני אהרוג גם אותך
אפילו טיטאן נקבה.
453
00:50:17,800 --> 00:50:19,300
תגמור אותנו!
454
00:51:42,600 --> 00:51:45,058
אני מנסה. לְהֵאָחֵז.
455
00:51:48,800 --> 00:51:50,888
הגנרל קובל הגיע.
456
00:51:59,800 --> 00:52:01,993
טיפלת היטב בחומרי הנפץ?
457
00:52:02,600 --> 00:52:05,403
ניסיתי לבדוק את התוכן...,
458
00:52:07,900 --> 00:52:09,740
...אבל קשה לפתוח את זה.
459
00:52:31,600 --> 00:52:33,944
גנרל,
איך חומר הנפץ?
460
00:52:37,100 --> 00:52:40,420
הוא אמר שהיה מרד.
461
00:52:53,700 --> 00:52:55,200
כָּך.
462
00:52:56,600 --> 00:52:58,819
זה חייב להיות בטוח שם למטה.
463
00:52:58,819 --> 00:53:02,301
סליחה, זה סוד.
464
00:53:05,200 --> 00:53:07,519
סיים את העומס לפני עלות השחר!
465
00:53:09,000 --> 00:53:11,942
זה חומר הנפץ האחרון,
לטפל בזה היטב.
466
00:53:22,650 --> 00:53:25,071
הרסת הכל!
467
00:53:27,500 --> 00:53:30,235
אם אתה רוצה למות,
פשוט תמות לבד!
468
00:53:31,600 --> 00:53:33,503
יש לך בקשה אחרונה.
469
00:53:38,550 --> 00:53:41,509
אין טעם, פרחח מפונק.
470
00:53:44,800 --> 00:53:46,887
עשית פיפי במכנסיים, הא?
471
00:53:49,500 --> 00:53:51,258
טיטאן מפחיד אותך?
472
00:53:59,400 --> 00:54:00,900
תפסיק עם זה.
473
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
תפסיק עם זה!
474
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
אתה מאוחר מדי.
475
00:54:22,800 --> 00:54:24,300
אתה האיטי.
476
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
תודה לך.
477
00:54:39,300 --> 00:54:40,800
למה אתה...
478
00:54:41,800 --> 00:54:43,876
תפסיק את המאבק הזה.
479
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
מיקאסה.
480
00:54:50,300 --> 00:54:53,684
מיקאסה, זה אתה?
מה קרה?
481
00:55:04,950 --> 00:55:06,450
בעיטה יפה...
482
00:55:06,450 --> 00:55:08,422
זה קפטן שיקישימה!
483
00:55:09,050 --> 00:55:10,550
...לבלגן קודם.
484
00:55:12,900 --> 00:55:14,400
ילד חדש, איך קוראים לך?
485
00:55:14,400 --> 00:55:16,564
ערן. אני ערן!
486
00:55:20,800 --> 00:55:22,300
ערן?
487
00:55:26,800 --> 00:55:28,300
ממריה?
488
00:55:34,770 --> 00:55:36,270
מה שלום ההורים שלך
489
00:55:37,150 --> 00:55:40,304
הם מתים. גם אני
קטן לזכור את זה.
490
00:55:40,304 --> 00:55:42,000
כָּך.
491
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
על מיקאסה...
492
00:55:46,900 --> 00:55:48,400
למה איתו...?
493
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
מַדוּעַ?
494
00:55:50,950 --> 00:55:52,786
מַדוּעַ?
495
00:55:53,560 --> 00:55:55,896
למה הוא יכול?
לנצח את הטיטאנים?
496
00:55:58,600 --> 00:56:00,643
לימדתי אותו.
497
00:56:01,650 --> 00:56:03,734
גם אתה רוצה ללמוד, הא?
498
00:56:05,100 --> 00:56:09,562
כַּמוּבָן. אני רוצה
להביס את הטיטאנים.
499
00:56:10,890 --> 00:56:12,390
מַדוּעַ?
500
00:56:12,800 --> 00:56:17,013
כי אני שונא טיטאנים.
501
00:56:17,800 --> 00:56:19,300
למה אתה שונא את טיטאן?
502
00:56:20,940 --> 00:56:25,383
כי הם עושים את זה
אנחנו נעולים בתוך הקיר הזה.
503
00:56:27,570 --> 00:56:29,070
טָעוּת.
504
00:56:32,480 --> 00:56:34,251
האויב האמיתי...
505
00:56:36,440 --> 00:56:38,048
...לא הטיטאנים.
506
00:56:39,100 --> 00:56:40,600
האויב האמיתי?
507
00:56:45,780 --> 00:56:47,280
האויב האמיתי...
508
00:56:49,080 --> 00:56:50,643
...זה בטיחות.
509
00:56:53,600 --> 00:56:55,243
איך אתה קורא
חיות חיות...
510
00:56:55,243 --> 00:56:58,900
...בגדר כי
מפחד מזאבים?
511
00:57:03,100 --> 00:57:04,600
חיות משק.
512
00:57:05,380 --> 00:57:06,880
מה אתה בעצמך?
513
00:57:06,880 --> 00:57:08,550
אני...
514
00:57:09,840 --> 00:57:11,415
...לא חיות משק!
515
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
ואז לעוף משם.
516
00:57:16,300 --> 00:57:17,800
לָטוּס?
517
00:57:21,890 --> 00:57:25,258
אתה יכול לעוף אם
רק כנה.
518
00:57:45,440 --> 00:57:50,089
הילד שנתן לי את זה
....מת!
519
00:58:00,640 --> 00:58:03,249
הוא אמר שיש הרבה מכונות.
520
00:58:04,200 --> 00:58:06,802
האנשים באותה תקופה היו חופשיים
לעוף על פני השמים.
521
00:58:10,800 --> 00:58:13,311
אבל עכשיו זה אסור.
522
00:58:22,800 --> 00:58:23,849
כְּלָלִי!
523
00:58:23,849 --> 00:58:25,350
לְהִרָגַע.
524
00:58:27,400 --> 00:58:30,984
תשובה, מה אתה לומד בבית הספר...
525
00:58:30,984 --> 00:58:34,818
...על קידמה טכנולוגית?
526
00:58:35,680 --> 00:58:38,088
נזק סביבתי,
משאבים...,
527
00:58:38,088 --> 00:58:40,737
... תחרות חסרת תועלת ומלחמה.
528
00:58:41,000 --> 00:58:42,539
נכון.
529
00:58:43,480 --> 00:58:46,362
עכשיו תנוח.
530
00:58:55,490 --> 00:58:57,480
עם עלות השחר נעשה
הלך למריה.
531
00:58:57,780 --> 00:59:00,269
בדוק את הציוד שלך
ולנוח.
532
00:59:04,100 --> 00:59:08,808
הלחימה היא
הדבר היחיד שהוא יכול לעשות.
533
00:59:11,200 --> 00:59:13,032
יש לך ריח של אלכוהול.
534
00:59:14,000 --> 00:59:16,515
למה אתה כל כך שונא את הילד הזה?
535
00:59:17,600 --> 00:59:22,794
הפנים שלו, בדיוק כמוהו
שנושא את סבל העולם.
536
00:59:24,200 --> 00:59:26,261
הוא איבד את החברה שלו נכון?
537
00:59:29,300 --> 00:59:31,863
קוראים לה מיקאסה.
538
01:00:10,000 --> 01:00:11,500
מיקאסה.
539
01:00:27,970 --> 01:00:29,470
אני פשוט...,
540
01:00:36,680 --> 01:00:38,180
...שמח
541
01:00:40,300 --> 01:00:41,800
האם אתה שמח
542
01:00:55,280 --> 01:00:57,015
התינוק נאכל.
543
01:01:06,880 --> 01:01:08,380
כך גם אני.
544
01:01:39,690 --> 01:01:41,381
העולם הזה אכזרי.
545
01:01:50,100 --> 01:01:52,042
אני רק רוצה להרוג את הטיטאנים.
546
01:02:15,300 --> 01:02:16,800
מִצטַעֵר.
547
01:02:18,350 --> 01:02:19,850
אני מפריע?
548
01:02:23,530 --> 01:02:25,030
לֹא.
549
01:02:40,680 --> 01:02:42,180
האם אתה רוצה
550
01:02:42,400 --> 01:02:43,900
זה טעים.
551
01:03:57,650 --> 01:03:59,244
מתקשר שוב לטיטאן?
552
01:04:07,250 --> 01:04:08,750
מִצטַעֵר.
553
01:04:12,850 --> 01:04:14,662
אני צריך להתנצל.
554
01:04:18,380 --> 01:04:19,880
זהו.
555
01:04:27,900 --> 01:04:31,187
מה קרה לך
ומנהיג הצוות מיקאסה?
556
01:04:36,300 --> 01:04:38,487
עדיין אוהב
ילד קטן?
557
01:04:39,350 --> 01:04:43,105
זה כבר לא משנה.
558
01:04:44,100 --> 01:04:47,294
- יש פה אנשים.
- זה בסדר, הם לא רואים.
559
01:04:47,294 --> 01:04:48,947
היי, רגע.
560
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
הגב שלך בסדר?
561
01:04:52,170 --> 01:04:53,857
ליל, אני אוהב אותך.
562
01:04:54,400 --> 01:04:57,853
נחשו איך
אם הם יתחתנו?
563
01:05:05,860 --> 01:05:07,360
אם הם יגיעו הביתה בחיים.
564
01:05:08,400 --> 01:05:12,796
אנחנו לא צריכים אישור כדי להתחתן.
565
01:05:16,430 --> 01:05:18,761
גם אם יש לך תינוק.
566
01:05:24,809 --> 01:05:26,309
ריקו
567
01:05:30,700 --> 01:05:32,682
יש לך ילד נכון?
568
01:05:37,600 --> 01:05:41,341
אני יכול להתנדב
בגלל התינוק.
569
01:05:53,240 --> 01:05:55,002
האם אתה אוהב אמהות חד הוריות?
570
01:06:14,200 --> 01:06:17,658
אתה רוצה להיות אבא?
לבן שלי?
571
01:06:54,300 --> 01:06:57,415
אני לא רוצה למות!
לא, תן לי ללכת!
572
01:06:57,415 --> 01:06:58,950
ריקו!
573
01:07:13,600 --> 01:07:17,239
אנחנו מוקפים!
אנחנו מותקפים!
574
01:07:17,239 --> 01:07:19,181
אנחנו מותקפים!
אנחנו מותקפים!
575
01:07:19,849 --> 01:07:21,956
ליל, ליל! לְהִזדַרֵז!
576
01:07:24,480 --> 01:07:27,173
השתמש בציוד התמרון התלת מימד שלך!
577
01:07:29,800 --> 01:07:31,531
ליל, קדימה!
- רגע!
578
01:07:37,870 --> 01:07:39,745
הגן על חומרי הנפץ!
579
01:07:44,850 --> 01:07:46,850
כאן צר מדי בשביל
לירות בעוגן שלנו!
580
01:07:46,850 --> 01:07:49,250
צוות 3D Manuever Gear, עד הגג!
581
01:07:49,650 --> 01:07:50,370
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
582
01:07:59,080 --> 01:08:01,359
ארבעה הולכים קדימה, הולכים שמאלה.
583
01:08:01,359 --> 01:08:02,900
טוֹב.
584
01:08:17,280 --> 01:08:20,445
אין צורך לדאוג, לפחות
למות בכבוד.
585
01:09:41,700 --> 01:09:43,435
מהר, לך!
586
01:09:44,500 --> 01:09:46,790
הדבר החשוב הוא חומר הנפץ!
587
01:09:46,790 --> 01:09:49,270
הגן בכל אמצעי!
588
01:09:52,450 --> 01:09:54,775
הצד הזה קורס, תסתלק!
589
01:10:05,700 --> 01:10:09,220
היי, תתעורר!
להתעורר!
590
01:10:10,580 --> 01:10:12,636
נא להתעורר.
591
01:10:13,000 --> 01:10:16,914
מסוכן כאן, בוא נלך.
592
01:10:17,900 --> 01:10:21,772
לַחֲכוֹת! אתה יכול?
להתייחס אליו היטב
593
01:10:22,800 --> 01:10:26,417
סליחה, אבל החבר שלך...
594
01:10:29,530 --> 01:10:31,414
פוקושי.
595
01:10:36,170 --> 01:10:37,670
אנחנו חייבים ללכת.
596
01:10:39,300 --> 01:10:41,899
שחרר אותי! לַעֲזוֹב!
597
01:10:42,800 --> 01:10:46,588
אני אהרוג את כל הטיטאנים!
אני אהרוג!
598
01:10:51,350 --> 01:10:52,850
קדימה.
599
01:10:57,300 --> 01:10:58,300
היי.
600
01:10:58,300 --> 01:10:59,900
מי נוהג בו?
601
01:11:00,550 --> 01:11:02,050
מי נתן לך קזינן?
602
01:11:02,600 --> 01:11:05,391
גַנָב! הוא גנב את חומרי הנפץ!
603
01:11:07,200 --> 01:11:08,753
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
604
01:11:28,255 --> 01:11:29,755
לָצֵאת!
605
01:11:33,060 --> 01:11:34,985
תמות, טיטאן!
606
01:12:04,590 --> 01:12:06,493
תפסיק עם זה! עצור את המכונית!
607
01:12:06,493 --> 01:12:07,790
למה המכונית עולה באש?
608
01:12:07,790 --> 01:12:09,291
תפסיק עם זה!
609
01:12:10,400 --> 01:12:12,279
זה אתה!
610
01:12:13,130 --> 01:12:15,788
אני אהרוג את כולכם!
611
01:12:20,990 --> 01:12:22,790
לְהִשְׁתַחֲווֹת! לְהִשְׁתַחֲווֹת!
612
01:12:22,790 --> 01:12:24,800
פוקושי.
613
01:12:34,200 --> 01:12:35,937
כמה חבל.
614
01:12:38,890 --> 01:12:40,811
לָשָׁוא.
615
01:12:46,280 --> 01:12:48,774
זה כל חומרי הנפץ שיש לנו!
616
01:12:48,774 --> 01:12:50,787
אל תעשה! אתה תמות!
617
01:12:53,800 --> 01:12:55,801
איך זה יכול לקרות?
618
01:13:03,700 --> 01:13:05,477
זה שייך לגנב.
619
01:13:35,660 --> 01:13:37,160
זה גיהנום.
620
01:13:44,070 --> 01:13:45,631
מה אתה עושה כאן?
621
01:13:52,040 --> 01:13:53,692
האיש הוא...
622
01:13:56,790 --> 01:13:58,517
... חלש, אתה יודע.
623
01:14:04,590 --> 01:14:06,427
נאכל אותנו.
624
01:14:09,060 --> 01:14:12,107
זה הזמן,
בוא נברח.
625
01:14:14,750 --> 01:14:16,178
איך אתה קורא?
חיות חיות...
626
01:14:16,178 --> 01:14:18,817
...בגדר כי
מפחד מזאבים?
627
01:14:18,817 --> 01:14:20,299
משק חי.
628
01:14:20,299 --> 01:14:21,789
מה אתה בעצמך?
629
01:14:21,789 --> 01:14:22,949
אני לא חיית משק!
630
01:14:22,949 --> 01:14:24,450
אז טוס.
631
01:14:27,240 --> 01:14:28,740
ואז לעוף משם.
632
01:14:33,340 --> 01:14:36,822
אני לא יכול להרשות לעצמי!
אנחנו לא יכולים לנצח!
633
01:14:37,890 --> 01:14:41,292
תהיה כזה
כל החיים שלך!
634
01:14:43,100 --> 01:14:44,600
ערן!
635
01:14:58,950 --> 01:15:00,450
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
636
01:15:07,900 --> 01:15:09,000
לְחַרְבֵּן.
637
01:15:09,000 --> 01:15:10,987
אל תפחדו להיתפס!
638
01:15:11,340 --> 01:15:13,260
עוף לעברם!
639
01:15:13,260 --> 01:15:14,784
לָטוּס!
640
01:15:29,600 --> 01:15:31,100
כִּמעַט.
641
01:15:31,100 --> 01:15:33,939
תמיד תחזור בשביל
לתת לזה את הזריקה האחרונה.
642
01:15:34,850 --> 01:15:36,481
בְּסֵדֶר!
643
01:15:38,590 --> 01:15:40,306
אתה שלי!
644
01:16:09,840 --> 01:16:12,517
כן, יש זמן
אין לנו מזל
645
01:16:20,140 --> 01:16:21,640
היי!
646
01:16:22,160 --> 01:16:24,045
היי, תראה!
647
01:16:26,060 --> 01:16:27,560
ז'אן!
648
01:16:30,690 --> 01:16:32,238
הוא תמיד מדבר בגדול.
649
01:16:32,650 --> 01:16:35,065
כולם, יש לי תוכנית.
650
01:16:56,450 --> 01:16:57,950
לכאן.
651
01:16:59,640 --> 01:17:02,223
היי, בחור גדול! רוצה עוד?
652
01:17:02,223 --> 01:17:03,929
תנסה לאכול אותי!
653
01:17:03,929 --> 01:17:05,733
לעולם לא תהיה שבע!
654
01:17:07,240 --> 01:17:10,344
מה, בלי שכל? אתה כועס?
655
01:17:10,344 --> 01:17:11,911
מר סודה, זה מספיק...
656
01:17:16,840 --> 01:17:18,340
חברים.
657
01:17:18,340 --> 01:17:19,719
בוא הנה, טיטאן!
658
01:17:19,719 --> 01:17:21,220
בוא הנה, לאט!
בוא הנה!
659
01:17:57,900 --> 01:17:59,400
עכשיו!
660
01:18:04,760 --> 01:18:06,735
אל תתעסק איתי!!
661
01:18:07,390 --> 01:18:08,789
טוב!
662
01:18:08,789 --> 01:18:10,606
מעולה, בואו נזוז!
663
01:18:12,190 --> 01:18:13,659
איפה ערן?
664
01:18:13,659 --> 01:18:15,186
שם למעלה, מת.
665
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
ארמין!
666
01:19:05,890 --> 01:19:07,390
ארמין.
667
01:19:42,200 --> 01:19:44,384
לעזאזל, זה מיותר!
668
01:19:56,260 --> 01:19:57,760
ארמין!
669
01:20:27,660 --> 01:20:29,160
ארמין!
670
01:20:32,800 --> 01:20:34,486
אני לא אתן לך...
671
01:20:36,200 --> 01:20:38,667
... למות כאן!
672
01:20:45,700 --> 01:20:47,200
ערן!
673
01:20:49,260 --> 01:20:50,760
ארמין!
674
01:21:33,400 --> 01:21:34,900
הייאנה!
675
01:21:57,000 --> 01:21:59,919
אני אשמיד את כולכם.
676
01:22:09,850 --> 01:22:12,050
בואו נסתלק מכאן!
המקום הזה מלא בטיטאנים!
677
01:22:12,280 --> 01:22:14,280
יש המתקשרים אליהם.
678
01:22:14,280 --> 01:22:15,440
איפה קפטן שיקישימה?
679
01:22:15,440 --> 01:22:16,600
אולי להילחם.
680
01:22:16,600 --> 01:22:18,183
איפה גנרל
והשומרים?
681
01:22:18,900 --> 01:22:20,900
הם כבר נעלמו.
682
01:22:21,580 --> 01:22:24,509
רק אל תגיד להם
להשתמש בנו כפיתיון.
683
01:22:28,100 --> 01:22:29,600
מינאמי!
684
01:22:30,440 --> 01:22:32,061
היי, לך, מינאמי!
685
01:22:40,800 --> 01:22:42,300
מיקאסה.
686
01:22:47,100 --> 01:22:50,139
ערן נאכל.
687
01:22:55,050 --> 01:22:56,820
זו אשמתי.
688
01:23:02,860 --> 01:23:04,360
מִצטַעֵר.
689
01:23:17,950 --> 01:23:19,959
אני אפתח את הדרך החוצה.
690
01:23:21,260 --> 01:23:23,891
העבודה שלנו עדיין
להרוג את הטיטאנים.
691
01:23:26,170 --> 01:23:28,427
אל תעשה! הגז שלך
כמעט גמור!
692
01:24:24,750 --> 01:24:26,250
לָבוֹא!
693
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
איזה קול זה?
694
01:25:40,980 --> 01:25:42,980
מה קרה?
695
01:25:49,600 --> 01:25:51,690
טיטאנים תוקפים טיטאנים?
696
01:25:55,690 --> 01:25:56,989
מה קרה?
697
01:25:57,290 --> 01:25:59,847
ראה את מהירות ההתחדשות!
698
01:26:13,340 --> 01:26:14,840
הם מתאספים כאן.
699
01:27:02,320 --> 01:27:04,039
מַה! הוא בצד שלנו.
700
01:27:12,290 --> 01:27:14,760
איך להילחם
להשתמש במיומנויות.
701
01:27:36,490 --> 01:27:39,020
מעולם לא ראיתי את זה!
702
01:27:53,400 --> 01:27:54,900
זה הוא...
703
01:28:28,590 --> 01:28:30,603
מיקאסה, חזור!
704
01:28:38,170 --> 01:28:40,107
הוא בצד שלנו!
705
01:28:41,790 --> 01:28:43,290
ערן?
706
01:28:45,940 --> 01:28:47,454
האם זו אשמתי?
707
01:29:26,040 --> 01:29:27,489
מיקאסה.
708
01:29:27,489 --> 01:29:29,220
- אתה בסדר?
- אתה יכול לעמוד?
709
01:29:40,740 --> 01:29:42,240
האם הוא מת?
710
01:29:42,760 --> 01:29:44,831
לבסוף נגמרה לו האנרגיה.
711
01:29:44,831 --> 01:29:47,584
הוא יהיה קיטור!
הוא יהיה קיטור!
712
01:29:48,190 --> 01:29:49,935
אוי, חום הקיטור שלו!
713
01:29:50,360 --> 01:29:53,128
שסע את צווארו,
אבל אל תכאב בזה!
714
01:29:53,128 --> 01:29:55,217
מַה? למה אתה מתכוון
715
01:29:55,217 --> 01:29:58,236
פשוט תעשה את זה! או אותו
ייקלט בטיטאן!
716
01:29:58,670 --> 01:30:00,372
התאים יתמזגו!
717
01:30:34,900 --> 01:30:36,841
זה ערן?
/ ערן.
718
01:30:40,330 --> 01:30:45,298
אז בגלל זה
החולשה של טיטאן היא בעורף.
719
01:30:52,830 --> 01:30:56,006
"תיזהר עם הזמן שלך
להילחם עם ענקים..."
720
01:30:56,006 --> 01:30:59,182
"... אם לא גם אתה
יהיה ענק".
721
01:31:21,877 --> 01:31:22,777
כתוביות מאת FAiQ Entateinmento